Дневник демоницы из Тибета

23:11 

Работа и киберпанк

Танья Шейд
Свобода твоих клыков кончается там, где начинается свобода чужой шеи
Такой вопрос. Нет ли среди моих читателей людей, которые хорошо разбираются в киберпанке?
Дело в том, что меня приняли на работу и задали переводить книгу о настольной игре Cyberpunk 2020, а я почти не знакома с этим направлением в фантастике, поэтому всякие специфические слова каждый раз приходится искать в поисковиках. Нужно ведь не просто придумать, как перевести название какой-то реалии мира киберпанка, но и навести справки, как это слово принято переводить у российских любителей игр данного направления, т.е. у целевой аудитории книги.
Поэтому если вы знаток киберпанка - буду очень благодарна за ссылки на посвящённые ему русскоязычные сайты, и очень желательно, чтобы на этих сайтах можно было найти перевод специфических киберпанковских слов.
Кстати, завожу новый тэг)))

@темы: работа

URL
Комментарии
2018-06-02 в 23:54 

akiokocoon13
"Вокруг меня были тысячи прекрасных людей, и они медленно сжимали кольцо." Майкл Джексон
Не могу помочь с киберпанком, увы. Просто зашла поздравить с работой))))

2018-06-02 в 23:56 

Танья Шейд
Свобода твоих клыков кончается там, где начинается свобода чужой шеи
akiokocoon13,
Спасибо!

URL
2018-06-03 в 21:52 

lady orbit
Самый верный и едва ли не единственный способ стать счастливым - это вообразить себя таким. /Ключевский В.О./
Танья Шейд, поздравляю с работой! Жаль, про киберпанк ничего не знаю.
Дизайн, кстати, очень :five: но предыдущий мне тоже нравился)

2018-06-03 в 22:01 

Танья Шейд
Свобода твоих клыков кончается там, где начинается свобода чужой шеи
lady orbit,
Спасибо! И за поздравление, и за то, что нравится дизайн!
Что касается киберпанка, то мне удалось найти и скачать книгу на русском, посвящённую как раз той самой игре. Так что можно будет использовать в качестве параллельного текста.

URL
2018-06-03 в 23:02 

lady orbit
Самый верный и едва ли не единственный способ стать счастливым - это вообразить себя таким. /Ключевский В.О./
Танья Шейд, хорошо, что такая книга нашлась)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная